同志社大学

日本統治下の台湾文学には、通常の文学作品とはひと味違う楽しみ方があるという。それは「その本の作者が、なぜその言語で書いたのか」を探る喜びである。「日本の統治下にあった台湾では、台湾語と中国語、日本語の文学作品が生まれました」と話すのは、同志社大学グローバル・コミュニケーション学部の唐顥芸先生。自己のアイデンティティを保持するためや、日本の統治に反発するため、中国とのつながりを残したいため、あるいは使用上の利便のためなど、書き手が使用する言語を選んだ背景には多種多様な理由があり、当時の人々にとっての文学創作に対する考え方や位置付けまでもが、文脈より伺えるのだ。

唐先生のゼミは、2年次の入室後、台湾と中国の小説を読むところからスタート。ほとんどの学生が、初めて本格的に両国の文学作品に触れることになる。もちろん作品を読むだけでなく、ゼミ生どうしの意見交換などの議論を通して、異国の社会や文化への関心をさらに高めていけるのだ。しかも、両国の文学への造詣が深く、自身が台湾出身である唐先生のアドバイスは具体的でわかりやすいと評判は上々。ゼミ生はグローバル・コミュニケーション学部のカリキュラムに従って、2年次の秋から海外留学を体験。台湾は「台湾師範大学」へ、中国では「北京大学」「復旦大学」で約1年間にわたって異文化交流を体感する。

「台湾や中国での留学生活では、それぞれの言語がどのように用いられているか、どんな文化がどのように暮らしに生かされているかを体験的に学びます」と話す唐先生。キャンパスライフはもちろん休日などのオフタイムも台湾文化や中国文化を堪能でき、楽しみながら語学力も磨かれていくという。「自分の目で見て、口で話して、耳で聞く。そうして身に付けたスキルは絶対に忘れませんから」

3年次秋に帰国後は、留学経験を生かして、さらに高度で複雑な論文の読み解きに挑戦する。卒業論文執筆のための研究作業に繋げていく。卒業論文のテーマは「台湾社会における産後の養生」から「中国における日本映画の流行と背景」など研究対象は、台湾にとどまらず香港、中国、日本と幅広く、また文学だけでなく文化的にも様々なジャンルに渡る。また1年間にわたる海外生活を通して、本やネットによる情報をもとに作り上げられた渡航前のイメージと、実態の違いを痛感。帰国後の生活においても、先入観に振り回されず、本質をつかむことの大切さを理解できるという。